# SafeCrew — 개인정보처리방침 및 데이터 삭제 / Privacy Policy & Data Deletion
_최종 수정 / Last updated: 2026-06-15 · 문의 / Contact: [email protected]
> 이 페이지는 **개인정보처리방침**과 **데이터 삭제 안내**를 함께 담고 있습니다.
> This page contains both the **Privacy Policy** and the **Data Deletion** instructions.
---
## 🗑 데이터 삭제 / Data Deletion
**App / 앱:** SafeCrew
**Contact / 문의:** [email protected]
---
## How to delete your data / 데이터 삭제 방법
**In the app (instant) / 앱에서 (즉시):**
1. Open the **SafeCrew** app. / **SafeCrew** 앱을 엽니다.
2. Go to the **Settings** tab (bottom navigation). / 하단 **설정(Settings)** 탭으로 이동합니다.
3. Tap **"Delete my data" (🗑)**. / **"내 데이터 삭제"** 를 누릅니다.
4. Confirm in the dialog. / 확인 창에서 **삭제**를 누릅니다.
→ Your account and all associated data are deleted **permanently and immediately**.
→ 계정과 관련된 모든 데이터가 **즉시 영구 삭제**됩니다.
**If you cannot open the app / 앱을 열 수 없는 경우:**
Email **[email protected]** from any address with the request "Delete my SafeCrew data." We will delete the associated data within 30 days.
**[email protected]** 으로 "SafeCrew 데이터 삭제 요청"이라고 보내시면 30일 이내에 삭제합니다.
---
## What data is deleted / 삭제되는 데이터
The following are **all permanently deleted** when you delete your data:
데이터 삭제 시 아래 항목이 **모두 영구 삭제**됩니다:
- Anonymous user ID / 익명 사용자 ID
- Name you entered / 입력한 이름
- Learning progress and quiz results / 학습 진도 및 퀴즈 결과
- Completion certificates, including the PDF file / 이수증(PDF 파일 포함)
- Document expiry dates (passport / seafarer's book / visa) / 문서 만료일(여권·선원수첩·비자)
- The user account itself / 사용자 계정
## Retention / 보관 기간
Deletion is **immediate and irreversible**. **No data is retained** after deletion (no backup copies are kept beyond standard short-term system backups that are overwritten in the normal cycle).
삭제는 **즉시 적용되며 복구할 수 없습니다**. 삭제 후 **보관되는 데이터는 없습니다**(통상적인 단기 시스템 백업 외 별도 보관본 없음).
---
_Last updated: 2026-06-15 · SafeCrew_
---
# 개인정보처리방침 / Privacy Policy
## 한국어
세이프크루(SafeCrew, 이하 "앱")는 사용자의 개인정보를 존중하며 최소한의 정보만 수집합니다.
**1. 수집하는 정보**
- 익명 사용자 ID: 앱 실행 시 자동 생성되는 무작위 식별자로, 사용자의 실제 신원(전화번호·이메일 등)과 연결되지 않습니다.
- 이름: 사용자가 직접 입력하며, 이수증에 인쇄하는 용도로만 사용됩니다.
- 문서 만료일: 여권·선원수첩·비자의 만료 "날짜"만 저장합니다. 문서 번호나 이미지는 수집하지 않습니다.
- 학습 진도 및 퀴즈 결과.
**2. 이용 목적**
안전교육 제공, 이수증 발급, 문서 만료 알림 발송. 수집한 정보를 광고 목적으로 제3자에게 판매·공유하지 않습니다.
**3. 보관 및 보호**
데이터는 Supabase(클라우드 데이터베이스)에 저장되며, 행 수준 보안(RLS)으로 각 사용자는 본인 데이터에만 접근할 수 있습니다. 전송 구간은 HTTPS로 암호화됩니다.
**4. 보관 기간 및 삭제**
사용자는 앱의 **설정 → 내 데이터 삭제** 메뉴에서 언제든지 본인의 모든 데이터(학습 진도·이수증·문서·프로필)와 계정을 영구 삭제할 수 있습니다. 삭제는 즉시 적용되며 복구할 수 없습니다.
**5. 푸시 알림 권한**
문서 만료 알림을 위해 알림 권한을 요청합니다. 거부해도 앱의 다른 기능은 정상 작동합니다.
**6. 아동**
앱은 만 14세 미만을 대상으로 하지 않습니다.
**7. 문의**: [email protected]
---
## English
SafeCrew (the "App") respects your privacy and collects the minimum necessary data.
**1. Data we collect**
- Anonymous user ID: a random identifier generated on first launch, not linked to your real identity (no phone/email).
- Name: entered by you, used only to print on your certificate.
- Document expiry dates: only the expiry *date* of passport / seafarer's book / visa. We do NOT collect document numbers or images.
- Learning progress and quiz results.
**2. How we use it**: To provide safety training, issue certificates, and send document-expiry reminders. We do not sell or share your data with third parties for advertising.
**3. Storage & security**: Data is stored on Supabase with Row-Level Security so each user can only access their own data. Traffic is encrypted via HTTPS.
**4. Retention & deletion**: You can permanently delete all your data and account anytime via **Settings → Delete my data**. Deletion is immediate and irreversible.
**5. Notifications**: We request notification permission for document-expiry reminders. The app works without it.
**6. Children**: Not directed to children under 14.
**7. Contact**: [email protected]
---
## Tiếng Việt
SafeCrew ("Ứng dụng") tôn trọng quyền riêng tư và chỉ thu thập dữ liệu tối thiểu.
**1. Dữ liệu thu thập**
- Mã người dùng ẩn danh: tạo ngẫu nhiên khi mở app lần đầu, không gắn với danh tính thật của bạn.
- Tên: bạn tự nhập, chỉ dùng để in trên chứng nhận.
- Ngày hết hạn giấy tờ: chỉ lưu "ngày" hết hạn của hộ chiếu / sổ thuyền viên / visa. Không lưu số giấy tờ hay hình ảnh.
- Tiến độ học và kết quả bài kiểm tra.
**2. Mục đích**: Cung cấp đào tạo an toàn, cấp chứng nhận, nhắc hạn giấy tờ. Không bán hay chia sẻ dữ liệu cho bên thứ ba để quảng cáo.
**3. Lưu trữ & bảo mật**: Dữ liệu lưu trên Supabase với bảo mật cấp hàng (RLS) — mỗi người chỉ truy cập dữ liệu của mình. Mã hóa HTTPS.
**4. Lưu giữ & xóa**: Bạn có thể xóa vĩnh viễn toàn bộ dữ liệu và tài khoản bất cứ lúc nào tại **Cài đặt → Xóa dữ liệu của tôi**. Không thể hoàn tác.
**5. Thông báo**: Xin quyền thông báo để nhắc hạn giấy tờ. App vẫn hoạt động nếu bạn từ chối.
**6. Trẻ em**: Không dành cho trẻ dưới 14 tuổi.
**7. Liên hệ**: [email protected]
---
## Bahasa Indonesia
SafeCrew (the "App") menghormati privasi Anda dan hanya mengumpulkan data minimum.
**1. Data yang dikumpulkan**
- ID Pengguna Anonim: pengenal acak yang dibuat saat pertama dijalankan, tidak terhubung dengan identitas asli Anda.
- Nama: dimasukkan oleh Anda, hanya untuk dicetak pada sertifikat.
- Tanggal kedaluwarsa dokumen: hanya *tanggal* kedaluwarsa paspor / buku pelaut / visa. Kami TIDAK mengumpulkan nomor dokumen atau gambar.
- Kemajuan belajar dan hasil kuis.
**2. Tujuan penggunaan**: Menyediakan pelatihan keselamatan, menerbitkan sertifikat, dan mengirim pengingat kedaluwarsa dokumen. Kami tidak menjual atau membagikan data Anda kepada pihak ketiga untuk iklan.
**3. Penyimpanan & keamanan**: Data disimpan di Supabase dengan Row-Level Security sehingga setiap pengguna hanya dapat mengakses datanya sendiri. Lalu lintas dienkripsi melalui HTTPS.
**4. Penyimpanan & penghapusan**: Anda dapat menghapus secara permanen semua data dan akun Anda kapan saja melalui **Pengaturan → Hapus Data Saya**. Penghapusan bersifat langsung dan tidak dapat dibatalkan.
**5. Notifikasi**: Kami meminta izin notifikasi untuk pengingat kedaluwarsa dokumen. Aplikasi tetap berfungsi tanpanya.
**6. Anak-anak**: Tidak ditujukan untuk anak di bawah 14 tahun.
**7. Kontak**: [email protected]
---
## Filipino
Iginagalang ng SafeCrew (ang "App") ang iyong privacy at kumokolekta lamang ng pinakakaunting data.
**1. Datos na kinokolekta**
- Anonymous na User ID: random na identifier na nabubuo sa unang paggamit, hindi konektado sa iyong tunay na pagkakakilanlan.
- Pangalan: inilalagay mo, ginagamit lamang para i-print sa iyong sertipiko.
- Petsa ng pag-expire ng dokumento: ang *petsa* lamang ng pag-expire ng pasaporte / seaman's book / visa. HINDI namin kinokolekta ang numero ng dokumento o imahe.
- Progress ng pag-aaral at resulta ng pagsusulit.
**2. Paggamit**: Para magbigay ng safety training, mag-isyu ng sertipiko, at magpadala ng paalala sa pag-expire ng dokumento. Hindi namin ibinebenta o ibinabahagi ang iyong datos sa mga third party para sa advertising.
**3. Imbakan & seguridad**: Naka-imbak ang datos sa Supabase na may Row-Level Security kaya ang bawat user ay makaka-access lamang ng sarili nilang datos. Naka-encrypt ang trapiko sa HTTPS.
**4. Pagpapanatili & pagtanggal**: Maaari mong permanenteng tanggalin ang lahat ng iyong datos at account anumang oras sa **Mga Setting → Tanggalin ang Aking Data**. Agaran at hindi na maibabalik.
**5. Mga Abiso**: Humihingi kami ng pahintulot sa notification para sa mga paalala sa pag-expire. Gumagana ang app kahit wala nito.
**6. Mga Bata**: Hindi para sa mga batang wala pang 14 taong gulang.
**7. Makipag-ugnayan**: [email protected]
---
## မြန်မာ
SafeCrew ("အက်ပ်") သည် သင်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကို လေးစားပြီး လိုအပ်သော အနည်းဆုံး အချက်အလက်များကိုသာ စုဆောင်းပါသည်။
**1. စုဆောင်းသော အချက်အလက်**
- အမည်မသိ အသုံးပြုသူ ID — ပထမဆုံးဖွင့်ချိန်တွင် အလိုအလျောက်ဖန်တီးသော ကျပန်းအမှတ်အသား၊ သင်၏ စစ်မှန်သော အထောက်အထား (ဖုန်း/အီးမေးလ်) နှင့် ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိ။
- အမည် — သင်ကိုယ်တိုင် ထည့်သွင်းပြီး လက်မှတ်တွင် ရိုက်နှိပ်ရန်သာ သုံးသည်။
- စာရွက်စာတမ်း သက်တမ်းကုန်ရက် — နိုင်ငံကူးလက်မှတ် / သင်္ဘောသားစာအုပ် / ဗီဇာ၏ ကုန်ဆုံး "ရက်စွဲ" သာ။ စာရွက်စာတမ်းနံပါတ် သို့မဟုတ် ပုံများ မစုဆောင်းပါ။
- သင်ယူမှု တိုးတက်မှုနှင့် ပဟေဠိရလဒ်များ။
**2. အသုံးပြုရည်ရွယ်ချက်**: ဘေးကင်းရေးသင်တန်းပေးခြင်း၊ လက်မှတ်ထုတ်ပေးခြင်း၊ စာရွက်စာတမ်း သက်တမ်းကုန်ဆုံးမှု သတိပေးခြင်း။ ကြော်ငြာအတွက် ပြင်ပအဖွဲ့များသို့ ရောင်းချ/မျှဝေခြင်း မရှိပါ။
**3. သိုလှောင်မှုနှင့် လုံခြုံရေး**: ဒေတာများကို Supabase တွင် Row-Level Security ဖြင့် သိမ်းဆည်းထားပြီး အသုံးပြုသူတစ်ဦးစီသည် မိမိဒေတာကိုသာ ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ HTTPS ဖြင့် ကုဒ်ဝှက်ထားသည်။
**4. သိမ်းဆည်းမှုနှင့် ဖျက်ခြင်း**: **ဆက်တင်များ → ကျွန်ုပ်၏ဒေတာ ဖျက်ရန်** တွင် သင်၏ ဒေတာနှင့် အကောင့်အားလုံးကို အချိန်မရွေး အပြီးအပိုင် ဖျက်နိုင်သည်။ ချက်ချင်းအကျိုးသက်ရောက်ပြီး ပြန်လည်ရယူ၍မရပါ။
**5. အကြောင်းကြားချက်**: စာရွက်စာတမ်း သက်တမ်းကုန် သတိပေးချက်အတွက် အကြောင်းကြားခွင့် တောင်းသည်။ ငြင်းပယ်လျှင်လည်း အက်ပ် ပုံမှန်အလုပ်လုပ်သည်။
**6. ကလေးများ**: အသက် ၁၄ နှစ်အောက် ကလေးများအတွက် မဟုတ်ပါ။
**7. ဆက်သွယ်ရန်**: [email protected]
---
## ភាសាខ្មែរ
SafeCrew ("កម្មវិធី") គោរពភាពឯកជនរបស់អ្នក ហើយប្រមូលតែទិន្នន័យអប្បបរមាប៉ុណ្ណោះ។
**1. ទិន្នន័យដែលប្រមូល**
- លេខសម្គាល់អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក — អត្តសញ្ញាណចៃដន្យដែលបង្កើតពេលបើកលើកដំបូង មិនភ្ជាប់នឹងអត្តសញ្ញាណពិតរបស់អ្នក (គ្មានទូរស័ព្ទ/អ៊ីមែល)។
- ឈ្មោះ — អ្នកបញ្ចូលដោយខ្លួនឯង ប្រើសម្រាប់បោះពុម្ពលើវិញ្ញាបនបត្រប៉ុណ្ណោះ។
- ថ្ងៃផុតកំណត់ឯកសារ — តែ "ថ្ងៃ" ផុតកំណត់នៃលិខិតឆ្លងដែន / សៀវភៅនាវិក / ទិដ្ឋាការ។ យើងមិនប្រមូលលេខឯកសារ ឬរូបភាពទេ។
- វឌ្ឍនភាពសិក្សា និងលទ្ធផលកម្រងសំណួរ។
**2. គោលបំណងប្រើប្រាស់**: ផ្តល់ការបណ្តុះបណ្តាលសុវត្ថិភាព ចេញវិញ្ញាបនបត្រ និងផ្ញើការរំលឹកអំពីការផុតកំណត់ឯកសារ។ យើងមិនលក់ ឬចែករំលែកទិន្នន័យទៅភាគីទីបីសម្រាប់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទេ។
**3. ការផ្ទុក និងសុវត្ថិភាព**: ទិន្នន័យត្រូវបានផ្ទុកនៅ Supabase ជាមួយ Row-Level Security ដូច្នេះអ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ៗអាចចូលប្រើតែទិន្នន័យរបស់ខ្លួន។ ចរាចរណ៍ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីបតាម HTTPS។
**4. ការរក្សាទុក និងការលុប**: អ្នកអាចលុបទិន្នន័យ និងគណនីទាំងអស់របស់អ្នកជាអចិន្ត្រៃយ៍បានគ្រប់ពេលតាមរយៈ **ការកំណត់ → លុបទិន្នន័យរបស់ខ្ញុំ**។ ការលុបមានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ និងមិនអាចត្រឡប់វិញបានទេ។
**5. ការជូនដំណឹង**: យើងស្នើសុំការអនុញ្ញាតជូនដំណឹងសម្រាប់ការរំលឹកផុតកំណត់ឯកសារ។ កម្មវិធីដំណើរការដោយគ្មានវាក៏បាន។
**6. កុមារ**: មិនមែនសម្រាប់កុមារអាយុក្រោម ១៤ ឆ្នាំទេ។
**7. ទំនាក់ទំនង**: [email protected]
---
## 中文
SafeCrew（“本应用”）尊重您的隐私，仅收集最少必要的数据。
**1. 收集的数据**
- 匿名用户 ID：首次启动时生成的随机标识符，不与您的真实身份（电话/邮箱）关联。
- 姓名：由您输入，仅用于打印在结业证书上。
- 证件有效期：仅保存护照 / 海员证 / 签证的有效期“日期”。我们不收集证件号码或图片。
- 学习进度和测验结果。
**2. 使用目的**：提供安全教育、颁发结业证书、发送证件到期提醒。我们不会出于广告目的向第三方出售或共享您的数据。
**3. 存储与安全**：数据存储在 Supabase 中并启用行级安全（RLS），每位用户只能访问自己的数据。传输通过 HTTPS 加密。
**4. 保留与删除**：您可随时通过 **设置 → 删除我的数据** 永久删除您的所有数据和账户。删除立即生效且不可恢复。
**5. 通知**：我们为证件到期提醒申请通知权限。即使拒绝，应用仍可正常使用。
**6. 儿童**：不面向 14 岁以下儿童。
**7. 联系方式**：[email protected]